社会实践是将理论结合实践的重要实践活动，是促进高校学生全面发展和培养锻炼才干的重要渠道。2019年8月，依托大学生创新创业项目研究，皖西学院开云足球英语专业学生成立了安徽品牌外宣翻译策略的社会实践调研小组，利用寒暑假对品牌外宣翻译策略进行调查研究。
想要调研可以取得较为理想的成绩，准备工作自然必不可少。在众多的品牌当中，调研小组同学们集思广益，经过深入研究，最终选取出了四个省内声名较盛的品牌——迎驾贡酒、长虹美菱、江淮汽车、古井贡酒。俗言道：良好的开端是成功的一半。活动开展前，调研小组对每个品牌的实地调研任务进行了分工，规划好了调研路线，以备后续分析的计划。
根据调研计划，小组首先迎驾贡酒进行了实地调研，发现企业厂区内有不少的宣传栏，而这些宣传栏内容恰好是该品牌所拥有的独特企业文化重要组成部分，这不仅可以对外展现了良好的企业文化，同时也是一类无形的宣传广告。随后，小组发现在亳州古井贡酒厂区亦是如此，宣传展示栏展现着其自身独有的品牌文化。国外人士来此参观，若品牌文化别具一格，外宣翻译精妙绝伦，势必会吸引住参观者，引发兴趣，激发消费欲望，从而达到较好的广告目的。而这样的效果就不得不与翻译及其策略紧密相连，优良的品牌文化翻译更像一件难得的艺术品，令人流连忘返，回味无穷。
此外，小组的长虹美菱以及江淮汽车厂区的调研之行并不尽如人意，企业文化宣传栏少之又少，无法获得足够的有效消息。小组成员经过商议，决定临时更变为线上调研形式——进入企业官方网站调研。当今信息化时代，线上的网络宣传功不可没，并已成为大势所趋。小组在线上查阅到了相关企业品牌文化信息，并做了详细分类整理，方便后期数据分析。
初步完成调研任务后，小组将对对已掌握的企业品牌相关材料进行分析，在导师指导下，制定外宣翻译策略，完善品牌外宣内容，进一步提升企业品牌文化，为更进一步打造企业品牌文化奠定基础，进而促进企业品牌文化对外宣传，吸引更多的国外客户。
项目小组成员同学一致认为，通过调研活动，做到了学以致用，开拓了眼界，锻炼了专业能力，并同时培养了自己的团队合作精神，提升了个人综合素养能力。小组成员将竭尽所能，为我省优秀企业品牌文化外宣添砖加瓦贡献一份微薄力量。
(文 郑宗根 审核/汪承平）